Иван Ожогин на съемках программы "Романтика Романса" для канала Культура, 05.02.21

2 Просмотры
Издатель
В корзине пророщенные крокусы. Когда отцветут, можно на дачу высадить.
Программа “Песни в танцевальных ритмах”:
Екатерина Лехина, “Песенка Элизы” (Моя прекрасная леди)
Иван Ожогин, “Лучший город земли”
Екатерина Лехина и Иван Ожогин, “Сын Луны”
Александр Казьмин, “Вася”
Дарья Январина, “Лирическая песенка”, (Сердца четырех)
Евгений Вальц, “Просто Жиголо”
Валерия Ланская, “Парижское танго”
Валерия Ланская и Евгений Вальц, “Сказки Венского леса”
Иван Ожогин, “Лунная река” (Завтрак у Тиффани)
Дарья Январина и Александр Казьмин, “Веселая кадриль”
Перевод песни “Сын Луны” (Хосе Мария Кано, 1986, основа песни - архаичные андалузские легенды и поверья, в которых луна предстает символом смерти. Когда-то у народов, населявших Испанию, считали: если умирает дитя - то его забрала себе луна) (с)

Глупец тот, кто не поймет
Легенду, которая гласит —
Как одна цыганка
Заклинала луну до рассвета,
И плача просила, чтобы настал день,
Когда она обвенчается с цыганом.

«Получишь своего смуглого жениха»
С неба говорила полная луна,
«Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь ему».
Та, что приносит в жертву сына,
Чтобы не быть одинокой,
Не будет его сильно любить.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сыном луны?

И от смуглого отца родился ребенок
Белый как спинка горностая,
С серыми глазами, вместо цвета маслин,
Сын луны — альбинос.
Проклятая внешность!
Этот ребенок от блондина
И я не собираюсь это умалчивать.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сыном луны?

Цыган, считая себя опозоренным
Пришел к жене с кинжалом в руке
«От кого ребенок?
Ты точно обманула меня»
И смертельно ранил ее.
Затем поднялся на гору
С ребенком на руках
И там его оставил.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сыном луны?

И ночами, когда на небе полная луна,
Это значит, что ребенок доволен,
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
Автор перевода — ya_kosha


Оригинал:
Copyright: ©
Категория
Семейное кино
Комментариев нет.